Tu es de la patrouille?
Oui.
Bien.
- Tu travailles pour Ritai? - Oui.
Bien, détache-le.
Qu'est-ce que tu regardes? Continue.
Tiens la jambe en l'air.
Tourne un peu la tête.
Donne-moi le couteau.
Kekexili,
le dernier désert vierge de Chine.
Cette plaine, à près de 4700 m d'altitude...
est le seul habitat qui reste à l'antilope tibétaine.
En 1985, des braconniers commencèrent à chasser l'antilope pour sa laine
qui était très recherchée sur les marchés étrangers.
En quelques années,
le nombre d'antilopes chuta de un million à moins de 10000.
Une patrouille de volontaires civils antibraconniers fut formée en 1993.
Menée par Ritai, officier de l'armée tibétaine à la retraite.
La patrouille lutta férocement contre les braconniers,
attirant l'attention du monde entier.
Durant l'hiver 1996,
des braconniers assassinèrent l'un des patrouilleurs.
Mon journal m'envoya tout de suite faire un reportage.
Hé, monsieur.
Prenez-nous en photo. Bonjour.
Où est Ritai?
Ritai!
- Il est là-bas. - Merci.
Bonne journée.
Je suis Ritai.
J'aimerais vous interviewer.
Qui es-tu?
Quoi?
Tu as des papiers?
Je suis reporter à Beijing.
- Je n'ai pas le temps. - Un instant!
Vous voulez faire de cet endroit une réserve naturelle.
Je peux peut-être vous aider.
- Dawa. - Dawa.
Oui.
Conduis-le en haut.
Ton sac. Suis-moi.
Prépare le dîner.
D'accord.
- Vous êtes? - Yangjin.
- La fille de Ritai? - Oui.
Que lisez-vous?
- Des documents, c'est tout. - Oh.
Reposez-vous.
Où est Liu Dong?
Assieds-toi.
Tiens, prends un peu de viande.
Tu coupes dans le mauvais sens.
- Tu comprends le tibétain? - Mon père est tibétain.
Les Tibétains pointent toujours le couteau vers eux.
Samba cha cha cha Samba cha cha cha
Dragon dragon cha cha cha Dragon dragon cha cha cha
Tricheur, tu as perdu.
Liu Dong, finis ton verre.
Je vais boire pour lui.
Liu Dong, allons-y.
Songji.
- Qu'y a-t-il? Où vas-tu? - Ça ne te regarde pas.
Chéri, où vas-tu?
Liu Dong.
- Liu Dong. - Oui.
Aide-moi.
Prenez vos armes.
- Aide-moi. - D'accord.
On va dans les montagnes. Monte.
Reviens en vie!
Prends soin de toi.
MINUIT, LE 1er NOVEMBRE 1996
Un camion arrive.
On a un poste de contrôle ici.
- Des braconniers dans le coin? - Possible.
On est près de la zone de reproduction des antilopes.
Elles passent toujours par ici.
- D'où viens-tu? - Du chantier de Wudaoliang.
- Où vas-tu? - À Ge'ermu.
On est la patrouille sauvage.
On doit vérifier ton chargement. Sors.
- As-tu des peaux? - Non.
- Et ça, c'est quoi? - Du coton.
Je répète, c'est quoi?
C'est de la laine d'antilope. Pousse-toi!
Descendez.
Qu'allez-vous faire de lui?
Le laisser filer.
Ce n'est qu'un transporteur.
On ne peut arrêter personne.
On peut juste confisquer les peaux.
2e JOUR: SOURCE DE BUDONG LA STATION DE PROTECTION
- A-Wang, c'est un reporter de Beijing. - Salut.
Il va faire de toi une grande star!
Très bien!
Assieds-toi.
- Voici les provisions du mois. - Super. Mettez-les dans le coin.
- A-Wang, prépare le dîner, vite. - D'accord.
Ma radio est cassée. Quelles sont les dernières nouvelles?
Qiangba nous a quittés.
Encore parti courir les filles?
On l'a tué.
Sois prudent.
J'offre cette chanson au Temple Blanc
Je chante cette chanson pour le Temple Blanc
J'offre cette chanson au Temple Blanc
Je chante cette chanson pour le Temple Blanc
J'offre cette chanson au Temple Blanc
Je chante cette chanson pour le Temple Blanc
Merci. Sois prudent! À bientôt!
Merci mille fois!
Il reste ici tout seul?
Oui, depuis trois ans. Il repousse les braconniers.
Trois ans.
On est à court d'hommes. On manque de volontaires.
3e JOUR: LAC ZHUONAI
403, 404, 405...
Ce sont toutes des antilopes tibétaines?
Les salauds.
Vous deux! Venez!
- D'où êtes-vous? - De Suihua.
- Que faites-vous ici? - On ramasse des vers.
Tu as vu des braconniers?
Oui.
Combien?
Je ne sais pas.
- Et toi? - J'en ai vu.
Combien?
- Je ne sais pas. - Ne nous mens pas!
On a fermé les yeux quand ils se sont mis à tirer.
Il faisait trop sombre, on n'a rien vu.
Avez-vous un permis de pêche?
Non.
Verbalise-les.
On enterre plus de 10000 antilopes chaque année.
5e JOUR: VALLÉE DU YAK
Pas d'essence.
Ce sont eux.
Ils étaient ici il y a peu de temps.
Allons-y.
7 e JOUR: FLEUVE CUMAR
Ce sont eux. Là-bas!
Arrêtez-vous tous!
Que personne ne bouge!
Arrêtez-vous!
À terre!
Enlevez vos pantalons. Traversez la rivière.
Ne bougez pas!
À terre.
Tout le monde.
Capitaine, ils n'ont ni peaux ni armes.
À terre.
Où est-il blessé?
À la jambe.
Il n'y a aucun espoir.
C'est l'artère.
Je ne veux pas mourir.
Comment t'appelles-tu?
Ma Rui.
D'où es-tu?
De Hualong.
Quel âge as-tu?
Vingt ans.
As-tu déjà tué des antilopes?
Aidez-moi, je vous en prie.
(Prière tibétaine)
Emmenez-les sur l'autre rive.
Vite. À genoux!
Ma Zhanlin, tu n'as rien à dire cette fois?
Donne-moi un autre manteau. Je meurs de froid.
Où est ton patron?
- On les écorche, c'est tout. - Ne mens pas.
C'est tout ce que je fais.
- Dis-nous la vérité. - Je ne sais rien.
- Tu es le tireur? - Non.
- Que fais-tu? - Le chauffeur?
- Qui est le tireur? - Je n'en sais rien.
- Qui sait? - Mon fils n'est pas le tireur.
- Qui est le tireur? - Je ne sais pas.
Qui le sait?
- C'est lui qui nous a engagés. - Ma Zhanlin, cesse de mentir.
Je ne suis que le chauffeur.
- Tu es le tireur? - Non, le chauffeur.
- Dis-nous qui est le tireur. - Je ne sais pas. Ils mentent.
- Je ne sais pas. - Ils disent que tu commandes.
Ils mentent pour sauver leur peau.
Pourquoi es-tu encore là, si tu es le chauffeur?
Le camion est tombé en panne. Je ne pouvais pas le réparer.
Ils ne nous voient pas. Parle.
Je ne sais vraiment rien.
- C'est ta dernière chance. - Je ne peux pas vous aider.
- Parle! - Je ne sais rien.
- Parle! - Je ne sais rien. Je conduis juste le camion.
- Je ne sais vraiment rien. - Dis-nous tout!
Je ne sais rien.
Parle.
- Je ne sais rien. - Dis-nous tout.
- Lâche-moi. - Parle!
Parle ou je te tue!
Je ne sais rien.
Parle ou je te tue!
D'accord, je dirai tout. Ne me tuez pas.
Les peaux sont ici.
Creuse.
Elles sont toutes ici. Il y en a d'autres plus profond.
Combien en a-t-on?
- 547, majorité de femelles. - C'est la saison des amours.
Quelle honte.
Le tireur s'est enfui.
Et les hommes que vous avez capturés?
Ils avaient des fusils de petit calibre.
Les vrais tireurs ont des mitraillettes.
Je les pourchasse depuis des années.
Je peux en avoir une?
Ça fait plusieurs jours que je n'ai pas fumé.
Merci.
Que fais-tu?
J'écorche les animaux.
Combien on te paie?
Cinq yuan par peau.
Je suis l'écorcheur le plus rapide de Ge'ermu.
Tous mes fils sont là aussi.
Voici l'aîné, le cadet et le benjamin.
Tous des écorcheurs.
Avant, je faisais le berger.
Je gardais les moutons, le bétail, les chameaux.
Les prairies se sont transformées en désert.
Les moutons et le bétail sont morts ou ont été vendus.
C'est difficile de survivre ici.
- Je dois faire pipi. - Moi aussi.
Très bien, arrêtez de crier.
Gayu, passe-moi le seau.
- Je veux faire pipi. - Attends ton tour.
Les tireurs ont dû traverser la rivière s'ils vont vers le nord.
On peut traverser!
Un, deux, trois!
Levez-vous et donnez-nous un coup de main.
Qui veut boire?
9e JOUR
La corde.
Une moitié pour tout le monde.
J'en veux encore. Ça fait des jours que je n'ai rien mangé.
On partage notre nourriture avec vous. C'est tout ce qu'on a.
Merci.
Comme l'eau qui coule
Oh, chère mère
Peu importe où mes voyages me portent
Je rentrerai peu importe jusqu'où je vais
Nuages d'un blanc brillant veuillez transmettre mon message
J'ai le mal du pays
Je vous en prie de tout mon cœur
À l'intérieur.
Tourne-toi.
Tu n'arrives pas à dormir?
Il y a peu d'air ici. C'est mieux hors de la voiture.
- Tu saignes encore du nez. - Ce n'est rien.
- C'est magnifique. - Oui.
J'ai le mal du pays dès que je vais en patrouille.
Même les lumières de la route me rappellent chez moi.
Mais quand je suis chez moi, je pense à Kekexili.
Tu sais ce que signifie Kekexili en tibétain?
Ça signifie "montagnes et filles magnifiques".
Ce n'est pas tout. À Kekexili,
chaque pas est peut-être la première empreinte
laissée par un homme à cet endroit depuis la création du monde.
Ce n'est pas de moi.
Il y a deux ans, un géologue est venu de Beijing.
Je l'ai emmené à Kekexili et c'est ce qu'il m'a dit.
Plus tard, le géologue a disparu.
On ne l'a plus jamais revu.
Il y a beaucoup de sables mouvants par ici.
Idiot!
Où sont les braconniers?
Où sont-ils?
- Ma Zhanlin s'est enfui avec ses fils. - Quand t'es-tu endormi?
Vers 5 h du matin.
Capitaine!
Lâchez-moi!
Retrouvez-les!
Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous! Vous m'avez entendu?
À terre! Allez!
Surveille-le!
Debout!
Où est la clé?
Je ne l'ai pas.
C'est vrai, je ne l'ai pas.
Et ça, c'est quoi?
Qu'est-ce qu'il a?
Un œdème pulmonaire.
De l'eau?
On n'en a pas.
Je peux vous aider.
Laissez-le faire, il était vétérinaire à Ge'ermu.
Tenez-lui le bras.
Liu Dong, emmène Dawa chez le médecin.
Ping Cuo, rentre, toi aussi.
Ma blessure à l'épaule n'est pas si grave.
Je peux aider à surveiller les prisonniers.
D'accord.
Il nous faut de l'argent pour le médecin.
Donne-lui un peu d'argent.
Ça ne suffit pas.
- On en a d'autre? - Juste l'amende.
Donne-le-lui.
Ça ne suffit toujours pas.
Vends les peaux.
Je vais poursuivre le tireur.
Prends la route de Huatugou.
D'accord.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Au revoir. - Au revoir.
Fais attention à toi.
Au revoir.
Capitaine, on n'a presque plus rien à manger.
Que reste-t-il?
Des provisions pour deux jours. Sans compter les prisonniers.
Et on a presque fini l'essence. On devrait faire demi-tour...
Pas question!
Combien d'essence?
Quatre jours si on abandonne le camion.
Ça devrait nous suffire pour les coincer.
Reculez.
Enlevez-leur les menottes.
Ma Zhanlin.
Chaque fois que je t'attrape, je te fais payer une amende.
Cette fois, je te laisse filer sans payer d'amende.
Vraiment?
Oui.
Je suis trop vieux pour pouvoir rentrer.
Je n'ai pas de nourriture pour vous et je manque d'essence.
Je vais poursuivre votre patron. Je ne peux pas m'occuper de vous.
Je n'arriverai jamais chez moi.
Si, tu y arriveras.
La montagne Al est à 200 km.
Et le col de Kunlun à 100 km plus loin.
Tu peux y arriver.
Si tu n'y arrives pas, c'est que tel était ton destin.
Bonne chance.
Que Dieu soit avec vous.
10e JOUR: PIC BUGEDABAN
Qu'y a-t-il?
Le moteur a lâché.
Plus d'huile.
Pourquoi n'avais-tu pas vérifié le niveau?
Ça fait deux jours qu'on ne s'arrête pas.
Tu peux réparer?
Attendez Liu Dong ici.
Allons-y.
Bonne chance.
Bonne chance!
Liu Dong les trouvera?
S'il ne neige pas.
12e JOUR
15e JOUR
Docteur!
Lève-toi.
Ce banc est réservé aux patients. Ton ami va bien.
Qu'est-ce que tu veux? Je travaille.
Où étais-tu passé?
Tu es dans un sale état.
Je travaille. Lâche-moi.
Tu n'as pas froid dans ces filets de pêche?
C'est ma tenue de travail.
Que me veux-tu, d'abord?
Tu as l'air d'un fou.
Tu fais semblant d'être sourd?
Tu m'as manqué!
Mais tu n'es pas venu me voir.
J'étais en patrouille.
Je te croyais mort.
J'ai besoin d'un peu d'argent.
C'est toujours la même histoire!
- Lengxue. - Tu crois que j'ai une banque?
Tu as dépensé mon argent avec d'autres femmes?
Je ne sais pas comment tu peux mener cette vie de dingue.
Je veux juste être avec toi.
Je te quitte.
Tu m'oublieras vite.
Et tu trouveras une autre fille.
Lengxue.
Ma Zhanlin a des chances de s'en sortir?
Et tes hommes?
J'espère qu'il ne neige pas.
Qu'y a-t-il?
Ils ne nous trouveront jamais.
On va mourir ici.
Tais-toi!
La situation semble complètement désespérée.
On manque d'argent, d'hommes et d'armes.
Mes hommes n'ont pas été payés depuis près d'un an.
Le pays peut-il vous aider?
On n'est pas employés officiellement.
Comment subvenez-vous aux besoins de la patrouille?
On doit réunir des fonds nous-mêmes.
Que faites-vous des peaux?
On remet la plupart d'entre elles aux autorités.
En vendez-vous pour avoir un peu d'argent?
Vendre les peaux est illégal.
Comment devrais-je écrire mon article?
Je pensais être un bon journaliste...
Je sais que tu es reporter.
Tu crois que les reporters peuvent protéger Kekexili?
J'irai en prison s'il le faut.
Je sais que vendre les peaux est illégal.
Mais je ne peux pas penser à ça pour l'instant.
Je ne pense qu'à Kekexili
et à mes frères.
Déjà vu des protestataires en pèlerinage?
Ils ont le visage et les mains sales.
Mais leur cœur est pur.
J'ai déjà vendu des peaux.
Je n'avais pas le choix.
La route est de l'autre côté de la montagne.
Il faut les attraper avant qu'ils ne l'atteignent.
Tentez de trouver quelque chose à manger.
Combien de munitions a-t-on?
Quelques douzaines.
Yixi, que faisais-tu avant?
J'étais étudiant.
- Où ça? - À l'école normale de Qinghai.
Tu devrais être professeur.
Ce travail-là est plus intéressant.
Gayu, tu es marié?
- Non. - Une petite amie?
On s'est séparés juste avant que je vienne.
Comme pour ma patrouille.
Chaque fois qu'ils partent, leurs petites amies les quittent.
Le monde est plein de jolies filles.
N'est-ce pas, Yixi?
Oui.
Que faisait Bading avant?
Chasseur de lapin professionnel.
N'importe quoi.
- Il travaillait à un poste de contrôle. - Pour les camions de bois.
Ils avaient toutes sortes d'emplois avant de venir.
Liu Dong était chauffeur de taxi.
A-Wang était soldat.
Songji était berger.
Pour toi.
Vas-y!
Il n'y a rien à manger dans ces montagnes.
17 e JOUR
Yixi et Bading vont trouver la route?
Je pense que oui.
On les attend ici?
Ma Zhanlin, tu es en vie.
Oui. Mais beaucoup sont morts en cours de route.
Mon équipe a été séparée, elle aussi.
Voici le capitaine Ritai.
C'est notre patron.
Capitaine, prends une cigarette.
Je te traque depuis des années.
Pourquoi?
Tu as tué mes antilopes.
- Comme bien d'autres. - Ce n'est pas une excuse.
Que veux-tu?
Que tu viennes avec moi.
Capitaine, si tu me laisses filer,
je t'achèterai deux voitures
et je te construirai une nouvelle maison.
- Notre patron est bon, riche... - Tais-toi!
Donne tes fusils et suis-moi.
C'est ça! Donnons nos fusils au capitaine.
On va s'unir à sa patrouille sauvage.
Qui a tiré?
- Qui? - Moi.
Merde! Tu as failli me tirer dessus.
Il est encore en vie.
Tu es de la patrouille?
Non, il ne travaille pas pour Ritai.
Tu es un homme mort si c'est le cas.
Non.
Suis nos empreintes pendant 5 km pour rejoindre la route.
Gayu, le journaliste, rentra à Beijing. Son reportage secoua la nation
Quatre patrouilleurs furent arrêtés pour avoir vendu des peaux
Ils furent acquittés plus tard suite aux protestations publiques
Un an plus tard, le gouvernement chinois déclara Kekexili réserve naturelle
et fonda le Bureau de sécurité forestière pour protéger ce site.
La patrouille sauvage fut démantelée.
Le commerce de laine d'antilopes tibétaines est interdit dans la plupart des pays.
Le nombre d'antilopes tibétaines est remonté à 30000 et continue d'augmenter.
Ce film est basé sur l'histoire vraie de la patrouille sauvage de Kekexili - 1993-1996
Ripped by: SkyFury